Clare O'Connell & Viv McLean perform three sonatas for piano & cello by Beethoven in the convivial, relaxed surroundings of Cafe Yukari in Kew